1
00:00:09,250 --> 00:00:13,160
De mens heeft zich altijd verbaasd over zijn afkomst.

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,160
Zijn ontstaan.

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,160
Gemaakt door God?

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,160
Of een product van evolutie?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,160
Als we gisteren en morgen konden zien

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,160
tegelijkertijd,

7
00:00:25,700 --> 00:00:28,160
de oorsprong en het einde,

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,330
het hele universum in één moment,

9
00:00:31,410 --> 00:00:34,330
Misschien vinden we eindelijk antwoorden

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,200
op de grootste vragen van allemaal.

11
00:00:37,160 --> 00:00:38,700
Wat is de mens?

12
00:00:38,790 --> 00:00:40,160
Waar komt hij vandaan?

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,040
Wat drijft hem?

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,660
Wat is zijn doel?

15
00:02:19,250 --> 00:02:24,290
ALLES IS NU

16
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
EEN BELANGRIJKE INVESTERING
KERNENERGIE VOOR ELK HUISHOUDEN!

17
00:02:51,660 --> 00:02:54,290
De jongens die ze hebben gevonden
op de bouwplaats...

18
00:02:56,040 --> 00:02:58,370
Denk je dat
heeft iemand hetzelfde met hem gedaan?

19
00:02:58,450 --> 00:02:59,290
Of...

20
00:03:00,040 --> 00:03:03,580
Misschien heb ik hem gegeven
te veel gescheld over de broek.

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,790
Misschien is hij daarom weggelopen.

22
00:03:14,200 --> 00:03:15,580
Waar ga je heen?

23
00:03:16,370 --> 00:03:17,620
Naar de politie.

24
00:03:44,290 --> 00:03:45,120
Goedemorgen.

25
00:03:47,160 --> 00:03:48,540
Doppler is hier.

26
00:03:48,870 --> 00:03:50,080
Op jouw kantoor.

27
00:03:50,540 --> 00:03:51,910
Zegt dat zijn zoon verdwenen is.

28
00:03:52,450 --> 00:03:55,540
Misschien had je gelijk
dat er nog meer zal volgen.

29
00:03:57,290 --> 00:03:58,830
Er was hier gisteren een man.

30
00:03:59,950 --> 00:04:01,870
Hij zei dat zijn zoon was verdwenen.

31
00:04:02,540 --> 00:04:05,450
Hij wilde het weten
als een van de dode kinderen zijn zoon was.

32
00:04:06,290 --> 00:04:07,750
Welke man?

33
00:04:07,830 --> 00:04:09,450
Ik weet het niet, maar...

34
00:04:10,660 --> 00:04:12,290
hij vroeg naar de jongen van Doppler.

35
00:04:15,620 --> 00:04:17,910
Vertel het de agenten en stuur een opsporingsbevel uit.

36
00:04:18,000 --> 00:04:19,870
En geen woord tegen Doppler!

37
00:04:26,370 --> 00:04:27,580
Meneer Doppler.

38
00:04:31,500 --> 00:04:35,700
Meneer Kahnwald vertelde me dat...
uw zoon is vermist.

39
00:04:36,750 --> 00:04:37,910
Ja, sinds gisteren.

40
00:04:39,080 --> 00:04:41,620
En wanneer was dat precies?

41
00:04:41,700 --> 00:04:44,540
Mijn vrouw zei dat het rond drie uur was.

42
00:04:56,450 --> 00:04:58,080
De heer Tiedemann.

43
00:04:58,410 --> 00:05:00,580
Ik wil dat je mijn zoon vindt.

44
00:05:01,200 --> 00:05:03,700
Wat het ook kost.
Ik geef nergens anders om.

45
00:05:04,120 --> 00:05:06,370
De kerncentrale, wat dan ook.

46
00:05:12,580 --> 00:05:14,870
Breng mij gewoon mijn zoon terug.

47
00:05:19,410 --> 00:05:20,500
Gretchen!

48
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
Gretchen!

49
00:05:24,080 --> 00:05:25,870
Hier, Gretchen!

50
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
Kom hier!

51
00:05:28,120 --> 00:05:29,540
Gretchen!

52
00:05:32,950 --> 00:05:36,000
Je lijkt bijna op James Dean
met dat kapsel.

53
00:05:36,080 --> 00:05:38,700
De meisjes in Winden
zullen je massaal achtervolgen.

54
00:05:38,790 --> 00:05:40,040
Je zult zien.

55
00:05:42,120 --> 00:05:43,410
Heb je een vriendin?

56
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
Waarom ben je vertrokken waar je vandaan komt?

57
00:05:52,040 --> 00:05:53,580
Zijn jullie bankovervallers op de vlucht?

58
00:05:57,080 --> 00:05:59,040
Mijn moeder wilde verandering.

59
00:05:59,910 --> 00:06:04,500
Je moeder is een heel mooie vrouw.
Ik heb nog nooit iemand zo elegant gezien.

60
00:06:10,500 --> 00:06:14,160
Ik voel me de koningin van Engeland
heeft mij uitgenodigd voor thee.

61
00:06:17,580 --> 00:06:18,620
Draai je om.

62
00:06:35,500 --> 00:06:36,450
Je bent mooi.

63
00:06:39,040 --> 00:06:41,330
De Koningin zou blij zijn als u op bezoek kwam.

64
00:06:44,870 --> 00:06:45,870
Het is van jou.

65
00:06:48,620 --> 00:06:50,870
Nee. Wat zou Egon zeggen?

66
00:06:50,950 --> 00:06:52,500
Wat kon hij zeggen?

67
00:06:58,620 --> 00:07:00,870
Hoe lang ben je getrouwd geweest?

68
00:07:00,950 --> 00:07:02,290
Vijftien jaar.

69
00:07:02,790 --> 00:07:04,950
Het is al bijna tien voor Egon en mij.

70
00:07:06,410 --> 00:07:08,500
Maar op de een of andere manier is alles veranderd.

71
00:07:09,660 --> 00:07:11,200
Hij is veranderd.

72
00:07:11,830 --> 00:07:14,410
Hij is niet meer zo vaak thuis als vroeger.

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,410
Zijn werk.

74
00:07:18,290 --> 00:07:20,500
Wat voor werk deed uw man?

75
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
Hij was predikant.

76
00:07:23,500 --> 00:07:25,870
Maar ik kan niet zeggen dat hij een man van geloof was.

77
00:07:27,750 --> 00:07:29,200
Mis je hem erg?

78
00:07:31,580 --> 00:07:33,200
Hij was geen goed mens.

79
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
Soms denk ik dat het goed is dat hij dood is.

80
00:07:38,000 --> 00:07:39,330
En dat ik vrij ben.

81
00:07:42,330 --> 00:07:44,370
Ik kan het niet accepteren. Ik kan het beter afdoen.

82
00:07:47,200 --> 00:07:49,500
Ik bad tot God

83
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
om van het kind af te komen
voordat het ooit geboren werd.

84
00:07:55,120 --> 00:07:58,540
En nadat ik hem had, bad ik elke dag

85
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
dat hem iets zou overkomen.

86
00:08:02,080 --> 00:08:04,250
Omdat hij misschien niet het kind van Bernd is.

87
00:08:10,910 --> 00:08:14,540
Omdat hij misschien geen kind was
gemaakt uit liefde, maar...

88
00:08:21,500 --> 00:08:23,290
Dat is wat er in mijn hoofd zit.

89
00:08:24,950 --> 00:08:26,540
Elke dag.

90
00:08:26,620 --> 00:08:28,750
Ik kan er niet aan ontsnappen.

91
00:08:31,830 --> 00:08:33,450
Het is mijn schuld.

92
00:08:35,160 --> 00:08:36,950
We zijn allemaal vol zonde.

93
00:08:39,410 --> 00:08:42,700
Er bestaat geen zuiver mens.

94
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
Maar wat we ook doen,

95
00:08:48,080 --> 00:08:51,500
we vallen nooit lager
dan in Gods handen.

96
00:08:56,790 --> 00:08:59,040
En wat als het niet Gods handen zijn?

97
00:09:00,040 --> 00:09:02,620
Wat als het de handen van de duivel zijn?

98
00:09:02,700 --> 00:09:06,200
God heeft mij naar jou gestuurd. Heeft hij dat niet gedaan?

99
00:09:06,290 --> 00:09:08,950
We ontmoeten niet de mensen die we ontmoeten
per ongeluk.

100
00:09:10,500 --> 00:09:14,410
We raken de levens van anderen
en worden zelf aangeraakt,

101
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
en zo leiden Gods handen ons
naar ons ware lot.

102
00:09:21,830 --> 00:09:23,290
Laten we bidden.

103
00:09:25,370 --> 00:09:28,410
Ook al loop ik
door de donkerste vallei,

104
00:09:28,750 --> 00:09:30,580
Ik zal geen kwaad vrezen...

105
00:09:31,910 --> 00:09:33,870
want jij bent bij mij...

106
00:09:38,540 --> 00:09:40,870
jouw roede en jouw staf, ze troosten mij.

107
00:09:41,700 --> 00:09:45,200
Jij maakt een tafel voor mij klaar
in aanwezigheid van mijn vijanden.

108
00:09:46,330 --> 00:09:50,160
U zalft mijn hoofd met olie;
mijn kopje stroomt over.

109
00:09:50,250 --> 00:09:54,620
Zeker uw goedheid en liefde
zal mij volgen al de dagen van mijn leven,

110
00:09:54,700 --> 00:09:57,540
en ik zal wonen
voor altijd in het huis van de Heer.

111
00:10:17,870 --> 00:10:19,120
Stop daar!

112
00:10:22,370 --> 00:10:23,200
Stop!

113
00:10:24,410 --> 00:10:25,700
Politie!

114
00:10:27,700 --> 00:10:28,540
Stop!

115
00:10:30,330 --> 00:10:31,160
Stop!

116
00:10:32,620 --> 00:10:33,910
Stop! Politie!

117
00:10:59,870 --> 00:11:01,250
Stop!

118
00:11:05,540 --> 00:11:06,700
Handen omhoog!

119
00:11:08,950 --> 00:11:12,540
Wat heb je met de twee jongens gedaan?
op de bouwplaats?

120
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
Waar is Helge?

121
00:11:15,080 --> 00:11:16,250
Dat was jij ook.

122
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
De twee jongens? Dat is onmogelijk.

123
00:11:21,120 --> 00:11:24,790
Ze kunnen er niet zijn. Ik heb dat veranderd.

124
00:11:24,870 --> 00:11:26,000
Wat heb je veranderd?

125
00:11:29,620 --> 00:11:30,830
Het verloop van de tijd.

126
00:11:31,410 --> 00:11:32,250
Helge is dood.

127
00:11:33,080 --> 00:11:34,870
Helge zal nooit meer kunnen doden.

128
00:11:35,370 --> 00:11:36,750
Je bent een gek!

129
00:11:37,750 --> 00:11:38,830
Ga door, draai je om.

130
00:11:39,540 --> 00:11:40,370
Draai je om!

131
00:11:41,370 --> 00:11:43,330
Omlaag! Op je knieën!

132
00:11:46,450 --> 00:11:47,330
Maar ik heb het veranderd.

133
00:11:49,250 --> 00:11:50,080
Sta op!

134
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Maar ik heb het veranderd.

135
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
Rot op.

136
00:13:13,080 --> 00:13:15,870
Ik wilde het gewoon weten,
Zit Ulrich nog steeds in de gevangenis?

137
00:13:17,370 --> 00:13:19,120
Ze moeten hem vandaag vrijlaten.

138
00:13:21,540 --> 00:13:24,500
Heeft Tiedemann gezegd wie het hem heeft verteld?

139
00:13:30,120 --> 00:13:31,950
En jij en Ulrich?

140
00:13:32,910 --> 00:13:34,700
-En wij?
-Ik weet het niet.

141
00:13:34,790 --> 00:13:37,450
Zal je moeder niet in paniek raken?
als je hem blijft zien?

142
00:13:37,540 --> 00:13:39,160
Het maakt mij niet uit.

143
00:13:39,250 --> 00:13:42,540
Niemand komt tussen ons in.
Dat is liefde, weet je.

144
00:13:43,250 --> 00:13:46,330
Het is sterker dan haat.
Maar dat snap je nog niet.

145
00:13:49,830 --> 00:13:52,200
Als ik erachter kom wie dat tegen de politie heeft verteld...

146
00:13:52,950 --> 00:13:54,500
Ik ga ze in elkaar slaan.

147
00:13:59,080 --> 00:14:01,830
Misschien was het Regina.

148
00:14:02,330 --> 00:14:04,830
Ik bedoel, Tiedemann is haar grootvader.

149
00:14:06,830 --> 00:14:08,040
Tot snel.

150
00:14:33,250 --> 00:14:35,830
Ik ben politieagent geweest
al meer dan 40 jaar.

151
00:14:38,040 --> 00:14:39,540
Jouw gezicht.

152
00:14:39,620 --> 00:14:42,500
Jouw blik. Ik ken die blik.

153
00:14:43,290 --> 00:14:46,000
Ik weet dat je iets te verbergen hebt.

154
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
Dat heb je
iets met dit alles te maken.

155
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
-Ik voel het in mijn botten.
-Misschien is het kanker.

156
00:14:55,250 --> 00:14:57,370
Misschien wil je dat eens laten onderzoeken.

157
00:15:16,540 --> 00:15:18,870
Ik wil dat je wegblijft van onze familie.

158
00:15:19,660 --> 00:15:22,950
En ik ga ervoor zorgen
Je wordt uit de zaak van Mads gehaald.

159
00:16:36,700 --> 00:16:38,120
Gretchen?

160
00:16:49,750 --> 00:16:51,700
Ik kan niet geloven dat je in de gevangenis zat.

161
00:16:52,620 --> 00:16:54,120
Dat is echt hard.

162
00:17:03,790 --> 00:17:05,910
Waarom heeft Tiedemann het op jou voor?

163
00:17:06,290 --> 00:17:08,410
Hij denkt dat ik de antichrist ben.

164
00:17:18,790 --> 00:17:20,200
Hé, Tiedemann!

165
00:17:20,790 --> 00:17:21,700
Verdomde vier ogen!

166
00:17:25,500 --> 00:17:29,330
Ik weet wat je deed.
Probeer je me terug te krijgen voor de zomer?

167
00:17:29,410 --> 00:17:32,660
Het was een spel. Wij zouden je niet hebben verlaten
daar de hele nacht hangen.

168
00:17:32,750 --> 00:17:35,580
Wij konden het niet weten
je was zo verdomd kwetsbaar!

169
00:17:37,410 --> 00:17:38,620
Ik moet gaan.

170
00:17:39,830 --> 00:17:42,910
Zie je dit? Mijn moeder deed dit. En waarom?

171
00:17:43,580 --> 00:17:46,910
-Omdat je je opa onzin hebt gegeven!
- Dat deed ik niet. Eerlijk.

172
00:17:47,000 --> 00:17:49,910
Verkrachting!
Is dat het beste wat je kon bedenken?

173
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
Kom op, Katharina!

174
00:17:54,000 --> 00:17:55,540
Je maakt me ziek!

175
00:18:03,250 --> 00:18:05,700
-Waar ga je heen?
-Hé, hou op!

176
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
-Schroef af! Het zijn jouw zaken niet.
-Ik zei dat je moest stoppen.

177
00:18:11,000 --> 00:18:12,660
En ik zei dat je moest ophouden.

178
00:18:15,200 --> 00:18:16,450
Excuses aan haar.

179
00:18:20,870 --> 00:18:23,040
Ik zei dat je je moest verontschuldigen.

180
00:18:26,700 --> 00:18:28,580
En hoe weet ik dat het echt is?

181
00:18:38,040 --> 00:18:40,580
Jullie twee, maak dat je hier wegkomt,
en snel.

182
00:18:40,660 --> 00:18:42,700
En als je haar nog eens pijn doet,

183
00:18:43,410 --> 00:18:44,580
Ik maak je af.

184
00:18:58,620 --> 00:19:00,250
Alles is in orde.

185
00:19:05,660 --> 00:19:06,580
Bedankt.

186
00:19:14,040 --> 00:19:15,080
Je bloedt.

187
00:19:19,660 --> 00:19:22,830
-Het is niet zo erg.
-Je moet naar een dokter.

188
00:19:30,410 --> 00:19:31,910
Wij hebben verbanden in huis.

189
00:19:32,580 --> 00:19:34,410
Mijn moeder is niet thuis.

190
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
Ik kan het.

191
00:19:40,450 --> 00:19:41,700
Wat is je naam?

192
00:19:43,830 --> 00:19:45,330
Alexander.

193
00:20:03,830 --> 00:20:06,160
Vertel me precies wat er is gebeurd
in de zomer.

194
00:20:06,250 --> 00:20:08,080
Ik heb het je al verteld.

195
00:20:08,160 --> 00:20:09,330
Een incident.

196
00:20:09,870 --> 00:20:13,120
-In het volumeregelsysteem.
-Dat is niet goed genoeg voor mij.

197
00:20:15,000 --> 00:20:19,040
De verbindingen met de chemische stof
invoersysteem was gecorrodeerd.

198
00:20:19,120 --> 00:20:23,200
Er moet zich waterstofgas hebben verzameld
in een van de buizen.

199
00:20:23,290 --> 00:20:24,120
Boom!

200
00:20:24,790 --> 00:20:26,830
Het was geen voorzorgsmaatregel.

201
00:20:27,500 --> 00:20:30,830
-Daarom zijn de buizen vervangen.
-Het is wat wij ervan maken.

202
00:20:31,160 --> 00:20:33,200
En wat de rapporten zeggen.

203
00:20:36,120 --> 00:20:37,620
Wij hadden geluk.

204
00:20:38,200 --> 00:20:41,540
Slechts een onbeduidend bedrag
van radioactief materiaal uitgelekt.

205
00:20:41,620 --> 00:20:46,580
Wij hebben de gehele vloer laten verwijderen
en alles op een veilige plek opgeborgen.

206
00:20:46,660 --> 00:20:48,000
Noem jij dat een veilige plek?

207
00:20:48,080 --> 00:20:51,830
Net zo veilig als ieder ander
officiële tijdelijke opslagfaciliteit.

208
00:20:59,540 --> 00:21:02,620
-Wie weet ervan?
-Het gebeurde tijdens de nachtdienst.

209
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
De ploegleider,
een handvol medewerkers, Helge.

210
00:21:08,830 --> 00:21:12,500
Niemand zal praten,
ze kregen allemaal een dikke bonus.

211
00:21:13,120 --> 00:21:15,540
Maak niet
er een groter probleem van maken dan het is.

212
00:21:21,080 --> 00:21:22,250
In de nacht...

213
00:21:26,330 --> 00:21:29,410
Waren er meer? Is er nog iets gebeurd?

214
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Iets vreemds?

215
00:21:32,080 --> 00:21:33,580
In de grot, alles...

216
00:21:34,160 --> 00:21:38,620
-Wat de explosie ook mag zijn...
-Wat zou daar gebeurd kunnen zijn?

217
00:21:43,290 --> 00:21:47,830
Geloof jij dat Hannibal?
met olifanten over de Alpen marcheerde?

218
00:21:49,660 --> 00:21:52,700
Er zijn geen waarheden, alleen verhalen.

219
00:21:53,160 --> 00:21:56,290
En het verhaal van deze stad
ligt nu in jouw handen.

220
00:21:57,120 --> 00:21:59,290
Is onze energiecentrale veilig?

221
00:21:59,370 --> 00:22:02,790
Kan zoiets als Tsjernobyl zijn
gebeurt er in onze fabriek?

222
00:22:03,290 --> 00:22:07,200
Jij bepaalt welk verhaal je wilt vertellen.

223
00:22:40,290 --> 00:22:43,660
10:30 uur INTERVIEW: HELGE DOPPLER
WAAROM GEEN BOSPAD?

224
00:23:58,370 --> 00:23:59,200
Helge?

225
00:24:01,080 --> 00:24:02,080
Helge!

226
00:26:06,950 --> 00:26:08,290
Aleksander Köhler.

227
00:26:09,790 --> 00:26:13,580
Geboren op 21 januari 1965.

228
00:26:53,160 --> 00:26:56,540
Er is een jongeman hier voor je.
Hij zei dat hij de vriend van uw dochter is.

229
00:26:57,000 --> 00:26:58,370
-Haar vriend?
-Ja.

230
00:26:58,450 --> 00:27:01,580
Hij zoekt werk,
als ik hem goed begreep.

231
00:27:02,250 --> 00:27:03,080
Ja.

232
00:27:14,500 --> 00:27:15,790
Ik ben Alexander.

233
00:27:16,910 --> 00:27:20,000
Dus je bent een vriendin van mijn dochter?

234
00:27:21,620 --> 00:27:24,500
En al die tijd
Ik dacht dat ze niet om jongens gaf.

235
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
Ik ben nieuw in de stad. Op zoek naar werk.

236
00:27:30,290 --> 00:27:33,080
Regina vertelde het mij
misschien kun je mij helpen.

237
00:27:33,160 --> 00:27:35,540
-Heb je een opleiding?
-Ik ben metaalbewerker.

238
00:27:36,000 --> 00:27:37,660
Ik kan werken. Moeilijk.

239
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Ik ben een snelle leerling.

240
00:27:40,910 --> 00:27:42,200
Je komt niet van hier?

241
00:27:43,120 --> 00:27:44,750
Het enige wat ik vraag is een kans.

242
00:27:47,580 --> 00:27:48,500
Het spijt me.

243
00:27:48,580 --> 00:27:50,620
Op dit moment hebben we niemand nodig.

244
00:27:56,290 --> 00:27:59,290
Maar misschien zullen we dat binnenkort wel doen.
Waar kan ik u bereiken?

245
00:28:00,620 --> 00:28:03,040
Ik kom morgen gewoon weer langs.

246
00:28:45,080 --> 00:28:46,580
Waarom werkt het niet?

247
00:28:47,450 --> 00:28:50,120
Het zal. Wees geduldig.

248
00:28:51,290 --> 00:28:53,700
Denk je dat Einstein
zo snel zou hebben opgegeven?

249
00:28:54,620 --> 00:28:58,540
Het is het lot van pioniers
om hun doel volhardend na te streven.

250
00:28:58,620 --> 00:29:00,870
Om te geloven, ook al gelooft niemand.

251
00:29:03,120 --> 00:29:04,250
Ik wil dit niet meer doen.

252
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
Waarom zou God dit allemaal willen?

253
00:29:11,700 --> 00:29:12,540
Ja.

254
00:29:16,040 --> 00:29:17,910
Waarom zou God dit allemaal willen?

255
00:29:21,040 --> 00:29:25,250
Na in de hel te hebben gekeken,
zoals jij hebt gedaan, kan het nooit vergeten worden.

256
00:29:25,330 --> 00:29:26,620
Het wordt een deel van jou.

257
00:29:28,200 --> 00:29:32,830
En het idee van God, van Jezus de Verlosser,
wordt een draad van hoop waaraan je je vastklampt.

258
00:29:36,080 --> 00:29:39,450
Wij allemaal die de duisternis kennen
verlang naar het licht, maar...

259
00:29:39,540 --> 00:29:41,410
er bestaat geen God!

260
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
God heeft dit gat onder ons niet gemaakt.

261
00:29:43,790 --> 00:29:45,040
God heeft geen plan.

262
00:29:45,750 --> 00:29:48,160
Er is helemaal geen plan.

263
00:29:48,250 --> 00:29:50,330
Er is niets anders dan chaos daarbuiten.

264
00:29:51,700 --> 00:29:52,580
Pijn...

265
00:29:53,540 --> 00:29:54,950
en chaos!

266
00:30:08,250 --> 00:30:09,950
Mensen zijn slecht.

267
00:30:10,040 --> 00:30:11,950
Kwaadaardig, kwaadaardig.

268
00:30:13,750 --> 00:30:16,450
Het leven is niets anders dan een spiraal van pijn.

269
00:30:18,200 --> 00:30:20,580
En de wereld is gedoemd te worden vernietigd.

270
00:30:20,660 --> 00:30:22,080
Maar dit hier...

271
00:30:23,290 --> 00:30:25,040
Dit is onze ark.

272
00:30:26,000 --> 00:30:27,540
En ik ben Noach.

273
00:30:28,330 --> 00:30:31,160
Als we deze energie kunnen benutten,
wij kunnen alles veranderen.

274
00:30:31,250 --> 00:30:33,080
Dan beslissen wij over het lot van de wereld,

275
00:30:33,160 --> 00:30:36,830
ver verwijderd van al het kwaad
en van alle pijn.

276
00:30:39,200 --> 00:30:41,250
We gaan een tijdmachine maken

277
00:30:43,700 --> 00:30:47,830
die alles opnieuw ordent,
het begin en het einde.

278
00:32:00,580 --> 00:32:05,000
Charlotte, de vraag is niet
wie heeft de kinderen ontvoerd, maar wanneer?

279
00:32:05,080 --> 00:32:09,750
Ik had gelijk. Helge Doppler.
Niet nu, maar in 1986.

280
00:32:09,830 --> 00:32:12,040
Bel mij onmiddellijk terug
als je dit hoort.

281
00:32:15,660 --> 00:32:17,040
Waar is Ulrich?

282
00:32:17,120 --> 00:32:18,330
Ik dacht dat hij bij jou was.

283
00:32:19,160 --> 00:32:21,620
Ik probeerde hem te bereiken,
maar zijn telefoon staat uit.

284
00:32:21,700 --> 00:32:24,910
-Was hij er gisteren ook niet?
-Weet je het niet?

285
00:32:25,290 --> 00:32:27,750
-Weet ik wat?
-Hij is geschorst.

286
00:32:28,450 --> 00:32:31,160
Ik dacht dat het beter was
als hij bij jullie was.

287
00:32:31,250 --> 00:32:33,330
Is het beter als hij bij ons is?

288
00:32:33,410 --> 00:32:36,040
Denk je dat we thuis hand in hand zitten?

289
00:32:36,580 --> 00:32:37,910
Ik ben een idioot!

290
00:32:38,000 --> 00:32:41,120
Onze zoon wordt vermist, en hij heeft het
niets beters te doen dan die slet neuken.

291
00:32:47,290 --> 00:32:49,790
Nee, Charlotte, zo is het niet beter!

292
00:33:16,080 --> 00:33:17,080
Ik moet gaan.

293
00:33:28,700 --> 00:33:29,540
Hier.

294
00:33:31,910 --> 00:33:33,200
Waar heb je het vandaan?

295
00:33:34,120 --> 00:33:35,950
Ik vond het onder de brug.

296
00:33:36,450 --> 00:33:40,120
Alleen maar omdat we neuken betekent niet dat
je moet alles over mij weten.

297
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
Ik wil je geen pijn doen, oké?

298
00:33:48,370 --> 00:33:50,000
Ik wil weten wie je bent.

299
00:33:51,000 --> 00:33:52,370
Wie je werkelijk bent.

300
00:34:00,750 --> 00:34:02,160
Niet vandaag, oké?

301
00:34:33,950 --> 00:34:36,870
Hé, ik ben het.
Bel me terug, omdat ik hardop huil!

302
00:34:46,040 --> 00:34:47,290
Franziska?

303
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
Marta.

304
00:35:04,700 --> 00:35:07,540
Waarom hebben we allemaal geheimen?
van elkaar?

305
00:35:11,080 --> 00:35:13,250
Sommige dingen
je wilt gewoon bij jezelf blijven.

306
00:35:27,830 --> 00:35:30,290
- Katharina! Dit is een verrassing.
-Waar is hij?

307
00:35:31,160 --> 00:35:32,250
WHO?

308
00:35:33,830 --> 00:35:35,950
Doe niet zo stom. Ulrich!

309
00:35:36,540 --> 00:35:37,830
Is hij hier?

310
00:35:38,700 --> 00:35:39,540
Nee.

311
00:35:40,330 --> 00:35:41,950
Waarom zou hij hier zijn?

312
00:35:42,950 --> 00:35:44,950
Jij liegende stuk stront!

313
00:35:46,330 --> 00:35:48,120
Hoe lang is het al aan de gang?

314
00:35:48,200 --> 00:35:50,580
Een maand? Een half jaar?

315
00:35:50,660 --> 00:35:51,830
Of langer?

316
00:35:53,540 --> 00:35:54,370
ik...

317
00:35:55,370 --> 00:35:57,410
-Ik...
-Ik... ik... ik...!

318
00:35:58,120 --> 00:36:02,120
Ik weet niet waar mijn zoon is!
En ik weet niet waar mijn man is!

319
00:36:02,200 --> 00:36:04,540
Mijn man! Begrijp je het?

320
00:36:07,040 --> 00:36:08,580
Heb je hier geneukt?

321
00:36:10,620 --> 00:36:11,950
Of hier?

322
00:36:12,040 --> 00:36:13,040
Hier!

323
00:36:13,500 --> 00:36:16,160
Of in mijn huis? In mijn bed?

324
00:36:16,250 --> 00:36:17,540
Hij is er niet.

325
00:36:19,660 --> 00:36:21,000
Is het leuk voor jou?

326
00:36:22,160 --> 00:36:23,000
Ja?

327
00:36:23,250 --> 00:36:26,370
Windt het je op?
De levens van anderen vernietigen?

328
00:36:26,450 --> 00:36:28,500
Mijn leven en dat van mijn kinderen?

329
00:36:29,500 --> 00:36:33,040
Heb je daaraan gedacht toen je
Je magere reet voor hem uitgestoken?

330
00:36:41,580 --> 00:36:42,700
Het is voorbij.

331
00:36:45,250 --> 00:36:46,450
Het is voorbij.

332
00:37:17,580 --> 00:37:19,040
Ik heb er een einde aan gemaakt.

333
00:37:24,620 --> 00:37:26,450
Ik heb er nooit iets van gewild.

334
00:37:29,700 --> 00:37:30,540
Maar...

335
00:37:31,580 --> 00:37:33,290
hij gaf gewoon niet op.

336
00:37:35,040 --> 00:37:36,500
Je weet hoe hij kan zijn.

337
00:37:39,120 --> 00:37:40,660
Hij wilde je verlaten.

338
00:37:42,620 --> 00:37:45,540
Ik vertelde hem dat dat gek was.

339
00:37:47,910 --> 00:37:49,950
Hij zei dat hij niet meer van je hield.

340
00:37:52,580 --> 00:37:54,410
Dat hij van mij houdt.

341
00:37:59,450 --> 00:38:02,200
Maar ik wil dat je het weet
dat het nu voorbij is, Katharina.

342
00:38:06,540 --> 00:38:07,910
Het is voorbij.

343
00:38:54,250 --> 00:38:55,330
Kan ik je helpen?

344
00:38:56,620 --> 00:38:58,250
Jij moet Bartosz zijn.

345
00:38:58,910 --> 00:39:00,500
Ik ben Claudia, je grootmoeder.

346
00:39:01,910 --> 00:39:03,120
Is je moeder thuis?

347
00:39:04,750 --> 00:39:07,620
Mijn moeder vertelde het mij
jij stierf voordat ik werd geboren.

348
00:39:07,700 --> 00:39:11,080
Ik weet het zeker, je moeder
heeft je veel verhalen over mij verteld.

349
00:39:11,790 --> 00:39:13,330
Slechts enkele ervan zijn waar.

350
00:39:15,910 --> 00:39:18,000
Het ziet er heel anders uit dan het was.

351
00:39:18,080 --> 00:39:19,870
Er was geen toevoeging.

352
00:39:20,910 --> 00:39:23,410
Waarom heeft mama mij verteld dat je dood bent?

353
00:39:23,500 --> 00:39:25,620
Voor je moeder, dat weet ik zeker.

354
00:39:28,750 --> 00:39:31,120
Ik was geen bijzonder goede moeder,
weet je.

355
00:39:32,330 --> 00:39:34,290
Je lijkt veel op die twee.

356
00:39:35,080 --> 00:39:36,330
Je ogen.

357
00:39:36,950 --> 00:39:38,080
Je kin.

358
00:39:38,910 --> 00:39:41,200
Je lijkt veel op je ouders.

359
00:39:47,790 --> 00:39:49,330
Als je niet dood bent,

360
00:39:50,950 --> 00:39:52,450
waar was jij al die jaren?

361
00:39:54,500 --> 00:39:56,160
Dat is een lang verhaal.

362
00:39:56,700 --> 00:39:58,500
Misschien vertel ik het je ooit wel.

363
00:39:58,580 --> 00:40:00,620
Regina komt pas laat thuis.

364
00:40:00,700 --> 00:40:03,200
-Ga je wachten of...?
-Niet vandaag.

365
00:40:04,410 --> 00:40:06,200
Ik moet voor iets zorgen.

366
00:40:09,790 --> 00:40:13,410
Ik wil dat je haar dit geeft.
Wil je dat voor mij doen?

367
00:40:15,790 --> 00:40:17,750
Dat was vroeger.

368
00:40:18,250 --> 00:40:21,290
Vóór die zomer
en al het andere dat daarop volgde.

369
00:40:24,200 --> 00:40:26,910
Ik heb toen veel fouten gemaakt.

370
00:40:30,120 --> 00:40:32,950
Geloof me, als ik de tijd kon terugdraaien,

371
00:40:33,830 --> 00:40:36,000
Ik zou veel dingen anders doen.

372
00:41:15,040 --> 00:41:16,660
Ja, dat is goed.

373
00:41:17,950 --> 00:41:19,290
Dat is goed.

374
00:41:19,830 --> 00:41:21,250
Een ogenblikje.

375
00:41:42,750 --> 00:41:44,370
Herken jij het?

376
00:41:45,830 --> 00:41:48,750
Al deze jaren
Ik vroeg me af waarom ik het bewaarde.

377
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
Maar voor alles is een tijd.

378
00:41:54,080 --> 00:41:55,580
Maak je geen zorgen.

379
00:41:56,040 --> 00:41:58,040
De inhoud is veilig bewaard.

380
00:41:59,250 --> 00:42:00,870
Wat wil je?

381
00:42:00,950 --> 00:42:04,290
Waarom hebben sommige mensen alles?
en sommige niets?

382
00:42:06,040 --> 00:42:08,370
Waarom jij en Regina
heb een prachtig huis

383
00:42:08,450 --> 00:42:10,540
en ik kan mijn elektriciteitsrekening niet eens betalen?

384
00:42:12,080 --> 00:42:16,160
Waarom bepaalt het lot het?
Voor sommigen een goed leven en voor anderen niet?

385
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
-Wil je geld?
-Ik wil geen geld.

386
00:42:19,330 --> 00:42:21,540
Ik wil dat je mij een plezier doet.

387
00:42:24,370 --> 00:42:26,160
Ik wil dat je Ulrich vernietigt.

388
00:42:29,160 --> 00:42:30,540
Ik wil dat hij alles verliest.

389
00:42:34,200 --> 00:42:35,290
Alles.

390
00:42:43,450 --> 00:42:46,330
Hoe moet ik dat doen?
Wat heb je in gedachten?

391
00:42:48,870 --> 00:42:53,160
Het kan me niet schelen hoe je het doet
of wie je betaalt, vernietig hem gewoon!

392
00:42:58,790 --> 00:43:00,450
Boris Niewald.

393
00:43:01,290 --> 00:43:04,620
Interessante naam.
Ik denk dat dit veel beter bij je past.

394
00:43:42,370 --> 00:43:43,200
Hallo.

395
00:43:44,950 --> 00:43:45,790
Hallo.

396
00:43:52,330 --> 00:43:54,790
-Ik moet gaan.
-Moet je gaan?

397
00:43:56,950 --> 00:43:59,000
Kun je me vertellen wat er aan de hand is?

398
00:44:00,000 --> 00:44:03,080
Ik probeer je al dagen te bereiken,
en je schrijft niet eens terug!

399
00:44:11,580 --> 00:44:13,000
Wat was dat na de repetitie?

400
00:44:18,000 --> 00:44:19,370
Maak het gewoon met mij uit.

401
00:44:19,790 --> 00:44:23,500
Dacht je: "Het kuiken is onstabiel,
dus ik neem wat ik kan krijgen'?

402
00:44:27,950 --> 00:44:29,700
God, zeg iets!

403
00:44:41,700 --> 00:44:43,000
Het was verkeerd.

404
00:44:44,080 --> 00:44:46,540
-Wat was er aan de hand?
- Dat ding met ons.

405
00:44:49,040 --> 00:44:50,450
Het klopte niet.

406
00:44:55,910 --> 00:44:57,370
Vanwege Bartosz?

407
00:45:01,370 --> 00:45:03,040
Nee, niet vanwege Bartosz.

408
00:45:04,910 --> 00:45:06,200
Vanwege ons.

409
00:45:07,950 --> 00:45:08,790
Het...

410
00:45:14,540 --> 00:45:16,450
We zijn gewoon geen goede match, oké?

411
00:45:20,200 --> 00:45:21,700
Wij zijn geen goede match?

412
00:45:22,370 --> 00:45:24,290
Ja, we zijn geen goede match.

413
00:45:26,290 --> 00:45:28,040
De hele zaak is verkeerd.

414
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
We hebben het mis.

415
00:45:54,830 --> 00:45:56,450
Dus dit is verkeerd?

416
00:46:05,290 --> 00:46:06,660
Het spijt me.

417
00:46:16,410 --> 00:46:18,660
Ik wil dat je mij een plezier doet.

418
00:46:19,540 --> 00:46:22,500
Ik heb informatie nodig over Ulrich Nielsen.

419
00:46:22,580 --> 00:46:25,040
-Alles wat nuttig kan zijn.
-Oké.

420
00:46:26,120 --> 00:46:27,830
En wat gaan we met de vrachtwagen doen?

421
00:46:27,910 --> 00:46:29,200
Over een paar dagen,

422
00:46:29,910 --> 00:46:31,750
als alles tot rust is gekomen,

423
00:46:32,080 --> 00:46:34,040
Wij brengen de vaten terug.

424
00:47:48,200 --> 00:47:50,540
WANNEER IS MIKKEL?

425
00:48:40,200 --> 00:48:41,700
Je had gelijk.

426
00:48:42,870 --> 00:48:45,500
Alles wat je voorspelde is gebeurd.

427
00:48:51,120 --> 00:48:53,410
Heb je aan mijn aanbod gedacht?

428
00:48:59,370 --> 00:49:00,200
Ja.

429
00:49:06,250 --> 00:49:09,620
Ik heb werk voor je, maar op één voorwaarde.

430
00:49:09,700 --> 00:49:11,540
Je kunt er niet over spreken.

431
00:49:12,660 --> 00:49:14,040
Met wie dan ook.

432
00:49:15,870 --> 00:49:17,200
Wanneer begin ik?

433
00:49:56,500 --> 00:50:00,290
Pijpen, 50 euro.
Je kunt mij ook tussen mijn benen voelen.

434
00:50:04,160 --> 00:50:05,290
Nou, vergeet het dan.

435
00:50:05,700 --> 00:50:07,700
Je hebt geen idee wat je mist.

436
00:51:23,700 --> 00:51:24,700
Kan ik je helpen?

437
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
We zijn eigenlijk gesloten.

438
00:51:37,080 --> 00:51:40,200
Ik denk dat ik iets heb
dat zou u kunnen interesseren.

439
00:51:47,700 --> 00:51:49,660
Ik wil dat je dit voor mij bouwt.

440
00:51:51,580 --> 00:51:53,160
Wat zou dat moeten zijn?

441
00:51:56,080 --> 00:51:59,790
Het is iets
dat zal de loop van de tijd rechtzetten.

442
00:54:52,660 --> 00:54:56,660
Ondertiteling vertaling
door Nathan Fritz, Todd Dennie